今日の通訳の授業は冷や汗ものでさぼりたかった。授業の内容としては、リテンション能力を高めるためのラギングから始まり、サイトラ、シャドーイング、単語テストと逐次通訳。細かいことプロセスについてはもう少し落ち着いたらまとめますが、毎回かなり緊張の授業なのだ。
今日、自分のできなさ加減に泣きそうになったのが、宿題で出されていたスピーチの通訳。バンクーバー市長として、横浜市長を迎えた時の挨拶を考えるのが宿題で、授業では他の人のスピーチを皆の前に立って英語に訳すということをやった。前に出るだけでも緊張するのに、すぐに逐次通訳なんてできませ〜ん(泣)ICレコーダに録音はしたものの、今はまだ聞きたくないかも……。こんなんで来週のpracticumは大丈夫なのかしら? 画像は午前中のESLの試験前の様子。一緒に映っているクラスメイトは韓国人にドイツ人、マレーシア人です。みんな勉強熱心で話すスピードも速い。私は今、無理して宿題を終わらせなくてもいいというお許しをもらったけれど、みんなのがんばりを見ていると、やらないと置いていかれそう……。 なんとか2つの学校を両立できるように、もっと効率よく勉強できないものかしら?
by renomoto
| 2005-01-19 13:39
| カナダ生活1ヶ月目
|
Link
フォロー中のブログ
--- cz007 --- バンクーバーおれおれ日記 カナダVictoria留学日記 カナダ留学?バンクーバー留学? ピーママときたま日記 ♪CHEERY*SHEE... 占い師のひとりごと バンクーバー 食べすぎレ... SHIGEのがらくた箱! 青空を探して~エイミー3... Good things ... KOTOコレ2017 Pleasant な日々 do_yoga!=ヨーガ... umizumi's blog Happy Yoga t... ロサンゼルス生活 ヨガ日記 Enjoy Life i... かおりんさんの枕草子 カテゴリ
はじめに 留学準備 カナダ生活1ヶ月目 カナダ生活2ヶ月目 カナダ生活3ヶ月目 カナダ生活4ヶ月目 カナダ生活5ヶ月目 カナダ生活6ヶ月目 カナダ生活7ヶ月目 カナダ生活8ヶ月目 カナダ生活9ヶ月目 カナダ生活10ヶ月目 カナダ生活11ヶ月目 カナダ生活12ヶ月目 カナダ生活2006 ひとり言 旅行 以前の記事
2006年 12月 2006年 11月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 2004年 12月 2004年 11月 2004年 10月 2004年 09月 その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||