人気ブログランキング | 話題のタグを見る
顳かみがいた〜い!
今日の通訳の授業は冷や汗ものでさぼりたかった。授業の内容としては、リテンション能力を高めるためのラギングから始まり、サイトラ、シャドーイング、単語テストと逐次通訳。細かいことプロセスについてはもう少し落ち着いたらまとめますが、毎回かなり緊張の授業なのだ。

今日、自分のできなさ加減に泣きそうになったのが、宿題で出されていたスピーチの通訳。バンクーバー市長として、横浜市長を迎えた時の挨拶を考えるのが宿題で、授業では他の人のスピーチを皆の前に立って英語に訳すということをやった。前に出るだけでも緊張するのに、すぐに逐次通訳なんてできませ〜ん(泣)ICレコーダに録音はしたものの、今はまだ聞きたくないかも……。こんなんで来週のpracticumは大丈夫なのかしら?


顳かみがいた〜い!_b0015891_13285028.gif画像は午前中のESLの試験前の様子。一緒に映っているクラスメイトは韓国人にドイツ人、マレーシア人です。みんな勉強熱心で話すスピードも速い。私は今、無理して宿題を終わらせなくてもいいというお許しをもらったけれど、みんなのがんばりを見ていると、やらないと置いていかれそう……。
なんとか2つの学校を両立できるように、もっと効率よく勉強できないものかしら?
by renomoto | 2005-01-19 13:39 | カナダ生活1ヶ月目


<< やっぱり日本人だ。 3週目突入! >>